Lire le journal

On dit que la langue norvegienne est facile, mais on croit parfois comprendre de travers meme quand tous les mots veulent dire quelquechose. Exemple dans le journal: "83 kriminelle i Oslo sto bak 18600 lovbrud i fjor", soit: "L'annee derniere a Oslo, 83 criminels furent lies a 18600 infractions".

Ce qui voudrait dire que le malotru se fait prendre tous les jours sauf le week-end; est-ce alors la police qui se repose ou l'inverse? La, j'ai du mal a comprendre...